文化衝突：和阿逗仔交往－To Live! And to Write for Life!

我跟兩個朋友去一個外國人的生日派對，幾天後這兩個朋友的對話基本上如下：

台灣女生：Linda, 你覺得那個 Shawn 有喜歡我嗎？

Linda: 應該吧，他還蠻喜歡跟你聊天的。從我跟他短暫的聊天，感覺他是個很友善的人。

台灣女生：你覺得我要寫 email 給他嗎？

Linda: 可以啊，為什麼不能？

台灣女生：可是我發現他臉書上寫說他有女友，還是個歐洲人。我寫信給他的話，我會跟他說，你要跟你的女友切，我才跟你繼續寫信。

Linda: Uhm... 為什麼要這樣呢？不能做一般朋友嗎？你對他也還不是很瞭解啊，你這麼想跟他交往了？

台灣女生：可是還是要先切，我不想當小三。

Linda: 我不懂耶，難不成你是想跟他交往了？

台灣女生：對啊！不然我跟他講那麼多話幹嗎？

Linda: 這樣那個男生會覺得原來你只是看我帥才跟我說話的，不是因為你對大家都很友善。這樣很傷人啊。

台灣女生： ...

Linda: 如果你跟他談戀愛，你有沒有打算怎麼樣？

台灣女生：沒有啊，沒想那麼多。

Linda: 我問的原因是因為這邊很多人對感情很投入，常常最後要求要跟你住在一起。如果他堅持不住台灣，你會願意離開台灣嗎？你要想清楚，因為這很可能不是一場間單的戀愛而已。

台灣女生：那我寫信給他要寫什麼？

Linda: 就寫說很高興認識你，希望跟你通信練習我的英文。以後有去你的城市會通知你。先從好朋友作起，如果他和女友不和，他們自己會分開，不要去拆散人家，對吧？

2012.01.29 補充：

最近看了很多烏烟瘴氣的跨國婚姻，就算沒有要離婚也可以用「情不投意不合」或是「隨便妳/你了啦」或是「不要管我」來形容。

讓我想起高中時在美國常看一本中文周刊「世界周刊」裡面有個婚姻輔導師的撰文分享。有次他寫到一對美國丈夫、台灣太太來咨商，有很大的家庭概念落差：

太太嫌先生先這裡沒做好，那裡沒做好，日子可以再好過一點，但是先生的不作為讓她討厭。

先生說不懂為什麼太太看很多事都不順眼，很愛罵人，精神都要崩潰了。

婚姻輔導師看不行，把他們隔開來單獨問家庭成長背景：

原來先生家父母和樂，所以他比較之下覺得現在這個家好像沒有愛。

太太的父母則是相親結婚，本來媽媽很討厭被逼相親結婚，所以不願跟爸爸多說話（報復心態卻攻擊錯人），甚至常吵架，後來爸爸重病不起，媽媽一碗湯一碗飯拿到床頭餵他，她認為這叫真愛！說到這裡，她痛哭流涕！

要聽我的意見嗎？這太太好像在演連續劇，過度美化她父母之間的親情。事實上如果住在一起這麼久不會自願照顧重病的室友，況且還跟他生了小孩，應該算沒同情心沒人性了，可以看精神科醫生了吧？（可以去看一部描寫精神病人的真實故事改編電影 Girl, Interrupted (1999)，安潔麗娜裘利飾演一個沒同情心的人。）

所以這位太太是認為平常大吵大鬧，消耗精神沒關係，但是生重病了再來一口一口餵食，你就應該覺得有被愛了？𤔡什麼她會這樣想呢？因為她希望相信父母至少在內心深處是相愛的，因為她在其他時刻看不到愛的實際表現，我想就這麼簡單。

請尊重作者著作權，轉貼前請告知本人，謝謝。